映画 哈利波特 (ハリー・ポッター 中国語版)

本文
大妈:我们一会儿就能到,今天这天气去动物园真是美极了。我想你(男孩)一定早就盼着了。
大叔:(对哈利说)我现在警告你。小子,要是耍什么花招,哪怕就一次,我就罚你一星期不准吃饭。上车!
(参观爬虫类馆)
男孩:(对蟒蛇说)快让它动!
大叔:(敲着水池的玻璃墙说)动!
男孩:(敲着水池的玻璃墙说)动!
哈利:它在睡觉。
男孩:真没劲。
哈利:(面对蟒蛇说)真对不起,他从没尝过这种滋味儿。(你)一天一天地躺在那儿,面对凑过来看你的那些丑八怪。(蟒蛇吐出舌头,朝着哈利爬了过来)你能听见我的话?  只是我・・・・・・。我从来没有和蛇说过话,你是・・・・・・。我是说你经常和人说话?你是从缅甸来的?那儿不错?你想家吗?(哈利看了看门上的 Bred in captivity-园内孵育样本的牌子说)懂了,我们一样。我也从没见过父母。
男孩:妈妈、爸爸、快来!瞧这蛇这太神了!(男孩趴在玻璃上看时,水池的玻璃墙忽然消失,男孩不小心掉到蟒蛇的水池里)
蟒蛇:(蟒蛇动起来,对哈利说)谢谢。
哈利:别客气。
众人:(蟒蛇快速爬出水池,众人发现后狂叫)蛇!
男孩:(水池的玻璃墙忽然重新出现, 男孩站在水池里隔着玻璃墙大喊)妈妈、妈妈、快来救我!
大妈:我的心肝宝贝,你是怎么进去的?我的天哪,你是怎么进去的?里面有蛇吗?里面有蛇吗?我的宝贝儿,没事,亲爱的,没事的。快跳,快往下跳。
(全家人回到家以后)
大妈:(对自己的孩子说)快把你的衣服脱下来,又冷又湿的。
大叔:(用怀疑的眼神看着哈利, 并问哈利)是怎么回事?
哈利:我发誓我不知道。刚才玻璃墙还在,可一下就没了。就像魔法。
大叔:这世上根本就没有什么魔法。
待续
=====================================
単語:
1. 盼      (動詞)     pàn       待ち望む、希望する
2. 警告   (動詞)     jǐng gào     警告する
3. 耍花招                 shuǎ huāzhāor   小細工をする
4. 罚      (動詞)     fá              罰する
5. 准      (動詞)     zhǔn      許可する
6. 敲      (動詞)     qiāo          たたく,打つ
7. 没劲   (形容詞)  méi jìn       面白くない
8. 蟒蛇   (名詞)     mǎng shé   ウワバミ、大蛇
9. 滋味 (名詞)     zī wèi      味、うまみ、味わい
10. 凑过来             còu  guòlái  寄ってくる、近づく 
11. 丑八怪(名詞)   chǒu bā guài   顔の醜い人 

12. 缅甸 (国名)     miǎn diàn  ミャンマー
13. 瞧  (名詞)     qiáo         (目で)見る
14. 太神了             tài shén le  すご過ぎる、あまり不思議だわ
15. 心肝 (名詞)     xīn gān   (多く子供を指し)いとしいもの
16. 宝贝 (名詞)     bǎo bèi     宝物、珍しい物、大切な物
17. 我的天啊            wǒ de tiān nà  英語「Oh my God」の中国語
18. 发誓 (動詞)     fā shì          誓いを立てる、誓う、誓約する
19. 世上 (名詞)     shìshàng     世の中、世間
20. 根本 (副詞)     gēn běn    まったく、徹底的に
-------------------------------------------------------------------------
文法:
1. 早就  早くから、とっくに、ずっと前に
2. 哪怕  たとえ…であっても
 

YouTube動画
https://www.youtube.com/watch?v=ScMRheEaD3k